مــارغانه دو زرده اَمما ،رامَه ئیم

زیــــندیگی باغه مئن ، آلامَه ئیم

آمِــه شانامـه نیویس ، بَمَرده یه

پـالَــوانـِه اَ لَــده شانامَــه ئیم !

واگردان فارسی :

تخم مــــــــــرغ دو زرده اما ، پوچ هستیم

میان باغ زنــــــدگی ، متــرسکی هستیم

شاهنامــــــــه نویس ما ، مُـــــــرده است

ما ، پهلوان شاهنامه ی دیگری هستیم !

.==========================

آمِــــه چومِــــــه مئن ، لـوتکــــا دیمیره

هیــــزارتــــا لـوتکـــا و مـــــــالا دیمیره

نیمیره خوشکی جا ، کولی شمه شین

آمِـــــه مایـــــی سیفید ، دریا دیمیره !

واگردان فارسی :

در میان چشم ما قایق غرق می شود

هزاران قایق و ماهیگیر غرق می شود و می میرد

در خشکی ماهی ( ریز و کوچک ) شما نمی میرد

ماهی سفید ما در دریا غرق می شود و می میرد !

.==========================

مــو فــوکودن پیچانی ، کاکول خَیه

چاچایه بولبول که دینی، گول خَیه

پــــول خودا ببوسته پاک ، اَستافار

خؤ بنده یا ، آدمِــــه چاچول خَیه !

واگردان فارسی :

موی را بر پیشانی فرو ریختن ، کاکل می خواهد

چهچهه بلبل را کــــه می بینی ، گُل می خواهد

پــول ، استغفروالله مثـــــــــــل خدا شده است

کــــــه بنـــــده ی خودش را دغلباز می خواهد !

…………………………………………………………
منبع: gile-tanz.gilblog.ir
گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی