تِــه او دیمان مـانِه سورخه گولا کؤر

کــــرا بــاد فـــوتـا دِه تِــه کاکولا کؤر

اوصوب تِه ماچی یا مِه مار بفامست

وابو چون تِـه لبه روژ مِه جولا کؤر !

 واگردان فارسی :

گونه های ات به گل سرخ می ماند ، ای دختر

باد بر کاکل ات وزیده است ، ای دختر

آن صبح ، مادرم بوسه ات را فهمید

چون روژ لب تو ، بر صورتم مایده بود ای دختر !

=========================

کَشکَره
خادَن نوا

یارانَه بئس فاگیریم

بیهینیم مورغ و آغوز

کوپنه روغن و قند و شکره …

بازینی هرچی تانی تِه ره بخان

بوگو مِیمانه بایه !
واگردان فارسی :

زاغچه

آواز نخوان

بگذار یارانه را بگیریم

مرغ و گردو بخریم

کوپن روغن و قند و شکر را …

بعداز آن هرچه می توانی برای خودت بخوان

بگو که مهمان بیاید !

* در باور عامیانه ی مردم گیلان ، بر این باورند که
اگر زاغچه آواز بخواند مهمان از راه می رسد .

=========================

درم تِــــه عشقه ره ، باغ و بــولاغا

تَه عشقه باره جیر ، کـا بَم چولاغا

تِـــه خَنی الیکــــی ، خرجا دکفتم

بوشام عمل بوکودم ، مِـه دوماغا !

واگردان فارسی :

به خاطر عشق تو ، آواره ی دشت و جنگل شدم

زیربار سنگین عشقت،دارم چلاغ می شوم و ازپا می افتم

به خاطر تو الکی ، به خرج افتادم

رفتم بینی ام را جراحی کردم !

=========================
خسه بخت « اوشکول »

خوفته داره
آغوز مغزه خابا

دیئن دَرِه !

وگردان فارسی :

خوش بحال « اوشکول »

خوابیده است

خواب مغز گردو

دارد می بیند !

* اوشکول : نام سنجابکی است که پوسته ی گردو
را بر درخت سوراخ می کند و با خوردن مغز آن،پوسته
تهی گردو را بر درخت باقی می گذارد . البته من با
دارکوب اشتباه گرفته آن را پرنده پنداشته بودم . با
تشکر از دوست عزیز جناب فرشید که یاد آوری فرمودند.
=========================
کولا بنابون مه سرا

باده دس
درد نوکنه

مِه کولایا اوساده !

واگردان فارسی :

کلاه بر سرم گذاشته بودند

دست باد

درد نکند

کلاهم را برداشت !

=========================
تِه غورصه

پارپاره یه مه دیل

دیلا

پینیک زئن درم !

واگردان فارسی :

از غصه ی تو

دل ام پاره پاره است

دل را

دارم وصله دوزی می کنم !

=========================
آمِه سر بترکست

ایتا کوچی دانه مارغانه ره

هانقدَر کرکتاس ؟

بیلا واریث ببی مورغ !

واگردان فارسی :

سرمان ترکید

بخاطر یک تخم مرغ کوچولو

این همه بی قراری و سرو صدا

بی صاحب بشوی مرغ !
=========================
وانَه وَرس

چی کودان دری

با ایجازه

چَف کودان درم !

وگردان فارسی :

نپرس

چه داری می کنی

با اجازه

دارم ورم می کنم !
=========================

منبع:  gile-tanz.gilblog.ir

گردآورنده:  سایت کرکان بندرانزلی