براساس سند چشم انداز توسعه (ایران ۱۴۰۴)که به توصیه مقام معظم رهبری توسط مسئولین ذیربط طراحی و به تصویب معظم له ،مجتمع تشخیص مصلحت نظام ، قوه مقننه و سایر مقامات ذیربط رسیده و از اسناد استراتژیک و راهبردی نظام محسوب و در آن به وضوع اوضاع اقتصادی، اجتماعی ، فرهنگی و سیاسی ایران […]

    دوستان سلام / اَ متن خیلی جالبه حتما بخوانید چون خودِ نویسنده (بابک نجفی) اصرار داشتی به اشتراک بنیم منم اَیه نهم تقدیم شوما   خواب… (بابک نجفی) این خواب تقدیم به همه پدران و مادرانی که بیرحمانه زبان گیلکی، این میراث گران بهای گیلانیان کهن را از فرزندان این آب و خاک […]

    با گویش گیلکی همراه با ترجمه ی پارسی تلار ِ سر ایسای هئی زهنی چشمک کنوسُ خُئنی لاکو همه تو با تشک وقتی هَنم تی ور کونوس بوخورَم همه جوما کُئنی زهنی تی او فشک تَه شئال بوخوره لاکو   ترجمه ی پارسی   بالای تلار ( طبقه ی فوقانی خانه ی روستایی […]

  درباره گیاه آقطی یا پلهم (Sambusus ebolus)یا به گویش محلی (شوند )  گیاهی علفی و چند ساله از تیره شوند است که به طریق جنسی و غیر جنسی تکثیر می شوند. ارتفاع گیاه به دو متر می رسد.در ایران در جلگه های دریایی خزر و جنگل های جلگه ای و کوهپایه، به خصوص کنار […]

بدرود با پور رضای عزیز به مناسبت چهلمین روز خاموشی اش بغض برای پور رضای ِ دلها خبر سنگین بود به سنگینی البرز به سنگینی ِ همه ی غم های ِ آوار شده در دل تاریخ ایران به سنگینی آه ها سوزها فراق ها به سنگینی ِ بغض های در گلو مانده و من در […]

  ناش ببوستیم گــوله باغـه مئـــن جأ واش ببوستیم بوخوردیم غورصه اَنقــد خاش ببوستیم جـه جـان سختی نتــانستیم بیمیریم بــــــه کوله زیندیگانی ناش ببوستیم !   واگردان فارسی : در میان باغ گل علف هرز شدیم آنقدر غصه خوردیم که لاغر و استخوانی شدیم از سخت جانی نتوانستیم بمیریم نعشی بر دوش زندگی شدیم ! […]

    عزب لاکوی تو مو هفت خاله مونه ی برگردان به فارسی: (دخترخانم(دوشیزه)، موهات شبیه هفت خاله)   تی چشمون رنگ سبزه آسمانه برگردان به فارسی: (رنگ چشمات، رنگ سبز آسمونه)   خداوندا تو با این مهربونی برگردان به فارسی: (خدایا تو با این مهربونی)   چره دیل سنگ چاگودی ای لاکونه برگردان به […]

  تصویر بسیار زیبا از خانم فانیا یوسف زاده است که بطور اختصاصی برای گیلان سبز ارسال کرده اند و زینت بخش این شعر شده است. با سپاس از ایشان   بهاره لاکو جُن هَنده بهاره می دیل عاشق بوبو سخت بی قراره   بَشیم با هم بَموجیم جنگل وُ کوه نگو لاکو الُن وقت […]

  سالها پیش در یکی از نشریات پایتخت درمورد فرهنگ زن سالاری در جامعه سنتی شمال مطلبی خوانده بودم که بخشی از ان در ارشیو ذهن این جانب ذخیره شده است نویسنده فوق با تشریح نقش زن در جامعه روستایی گیلان به این نتیجه رسیده بود که در این بخش زن سالاری حاکم است البته […]

بدرود پور رضا بدرود ای صدای رسای گیله مردان بدرود ای آوای شادی بخش گیله زنان بدرود ای نوای غمناک چوبان بدرود ای ترانه ی کوهمردان دیلمان بدرود ای زمزمه ی ترنم ِ باران بدرود ای آواز خوان گیلان و مازندران بدرود ای نغمه خوان گیل و گالش بدرود ای ” می جُنه زن مار […]

      برای پور رضای ِ دلها   خبر سنگین بود به سنگینی البرز به سنگینی ِ همه ی غم های ِ آوار شده در دل تاریخ ایران به سنگینی آه ها سوزها فراق ها به سنگینی ِ بغض های در گلو مانده و من در این سوی جهان به ناگه بغضم را می […]

مِه دیلا خوش بوکودم سالانه سال بَتِه اون واده یانِه تورشه کنوس ! واگردان فارسی : دل ام را خوش کردم  سال های سال  به آن  وعده های  ازگیل ترش ات ! ================== نه باقلا باغانِه آلامه یم نه پئسه کلاچانِه خومه داره گُزگایم وارَشا دوخانَم ! واگردان فارسی : نه مترسک باغ های باقلی […]

  گیلانی ها دو نوع لالایی دارند، یکی «گاره سری» لالایی هایی که بر سر گهواره (گاره) خوانده می شود و دیگری «هلونه گردانی» ترانه هایی که بر سر هلونه (ننو) خوانده می شود. بخشی از ترانه ها و آوازهای محلی برگرفته از لالایی های مادران و زمزمه های زنان گیلانی به هنگام کار در […]

  تِـه چومـان تـا مِـه چومـانـا وَکفته بَمَــــردم ،نـاخبر مِـــه نـاف دکفته مگــــر تِـه مـار تَـرَ انجیل بـزاسته بی صاحاب مِـه داهانـا آو جکفته!   واگردان لوغات گیلکی به فارسی : تِه : تو ، مال تو / مِه چومانا : چشمان مرا ، به چشمان من / وَکفته : برخورد کرد ، تلاقی دو […]

نوروز باستانی که از هزاران سال پیش تاکنون جشن ملی ایرانیان است ، جشن رستاخیز طبیعت ونوشدن زندگی است ، جشن جنبش و تکاپو و کار وکوشش و جشن سرشت است . عید نوروز و گرامی بودن آن نزد ایرانیان بسیار دیرین و کهن است ،چنان که پیدایش آن را به جمشید پیشدادی نسبت داده […]

    کو ستاره فان درم تی چومانه سویانده ؟ کوزیمینا سربنم عطرتی زانویانده ؟ می پاتان آپیله سوغات می پابراندگی کویتا کوچا دوارم می کوچیکی بویا نده بائید آی دس براران ئیپچه می لبلا بیگیرد هه چینه ی کول ده بدا می شانه ، چانچویانده ولانید جغدازنم پسکلا پوشتان بموجم بدامی خونا بجار ، […]

مــارغانه دو زرده اَمما ،رامَه ئیم زیــــندیگی باغه مئن ، آلامَه ئیم آمِــه شانامـه نیویس ، بَمَرده یه پـالَــوانـِه اَ لَــده شانامَــه ئیم ! واگردان فارسی : تخم مــــــــــرغ دو زرده اما ، پوچ هستیم میان باغ زنــــــدگی ، متــرسکی هستیم شاهنامــــــــه نویس ما ، مُـــــــرده است ما ، پهلوان شاهنامه ی دیگری هستیم ! […]

  جشن نوروز در گیلان با آیین ها و مراسم گوناگونی بر پا می شود: نوروز خوانی نوروز خوانی از مراسم آخر هر سال در گیلان است. نوروزخوانی که هم اکنون نیز کم و بیش رواج دارد، در گیلان نماد ورود بهار و خیر و برکت است. برای این کار گروهی نوروزخوان در کوچه و […]

  کافر راسته – “شیون فومنی” – همراه با برگردان پارسی رو به قبله دوعا درمان چی کونه؟ بتمرگ و بعله قوربان چی کونه؟ کو واسی دکلایه, درّه پورابه فیلا چمچه مره آب دان, چی کونه؟ آه ناره به ناله سودا بوکونه ویشتایی بمرده دندان, چی کونه؟ حلا خو هرچی بتر حرف حیساب نوشت لنگا […]

ئی روزم به اَمان ! جه  دسته دونیایه چاچولباز پیــره زناکـــا مأنه ،  هَـــی کنه ناز نمأنِـــه روزیگار ، هلماله  ئی جور ئی روزم به ، آمِه مورغم ببه غاز ! واگرادن فارسی : امان ! از دست دنیای فریبکار مانندپیر زنی ست ، که هی ناز می کند روزگار هرگز به یک حال نمی […]

    جاهیل و جوانه دوختره تا ، درجکه وَر ایسابؤ ، هاتو کی به فیکِر بوشابؤ ، خییابانه چول و آبا فاندِرستان دوبؤ .اونه پوشته سر ایتا جاهیل وجوانه پسر،کی اونیفورم لیباسه ،ایدانه ایداره ئنه دولتی یا دوکودابؤ، ایسابؤ، کی خؤ سییا سیبیلانا تاو دَئن دوبؤ ، بازین پرکناشه صدا مرَ بوگوفت: خاخور، تا […]

گیلکی داستان شمِه آوال چطویه ؟ چَن سال پیش خییابانه مئن ، به ایتا آشنا بَر بوخوردم : « سلام، شمِه آوال چطویه ؟»، ایتا آخی بوگوفت و بأزین بنالست « چی بَگم، جه اَ سَکِه زیندیگی، ایتا پیره زناکه غُر غُری خانه مئن، ایتا اوتاقا، ایتا کُئنه موبلِه اَمرَ ، ایجاره بوکوده دارم، جه […]

    اباذر غلامی در سال ۱۳۳۳ در روستای خمیران بدنیا آمدند . در سال ۱۳۵۱ وارد دانشکده افسری ارتش شدند و بعد از چهار سال با درجه ستوان دومی ترخیص شدند و ایشان به دو زبان فارسی و گیلکی شعر میگفتند ، در واقع شاعر دوزبانه بودند . آثار ایشان : سل کول توسه […]

  شاخه ای از در خت گردو یا آغوز در جنگلهای گیلان بی گمان گردو یا آغوز در فرهنگ غذایی ، داریویی و بازی ما گیله مردان و گیله زنان نقش بسیار بزرگی را به خود اختصاص داده بود و داده است. اما آنچه که در این میان بیش از هر عرصه ای آغوز برای […]

  زن گیفتنه هوس مِه سرا بزأ ، دوس داشتمه ایتا زنی یا بیگیرم کی اونه خانواده وضع مالی ، جه مِه خانواده جأ بیجیرتر ببه . تا خودم بتانم ایتا زیندیگی یه بیاتری اونه ره تایه بیدینم . مِه مار ایتا اَجور دوخترا ، مِه ره دووَجین بوکود . نانم اَ خبرجه کویا بمِه […]

-۴ موزه میراث روستایی گیلان این موزه در زمینی به مساحت حدود ۲۶۳ هکتار در پارک جنگلی سراوان ،واقع در کیلومتر۱۸ جاده ی رشت به تهران قرار دارد. فکرتأسیس ین موزه پس از زمین لرزه خرداد۱۳۶۹گیلان که روند تخریب بناهای سنتی را تندتر کرد،پیدا شد.فاز مطالعات مقدماتی آن از اوایل سال۱۳۸۱ آغاز شد. در طراحی […]

مقدمه امروزه گردشگری به عنوان یکی از کارآمدترین وپردرآمدترین سرمایه گذاریها مطرح است که چنانچه برنامه ریزیهای درست واصولی دراین زمینه صورت پذیرد می تواند درسریع ترین زمان ممکن ضمن بازگرداندن سرمایه اولیه سود آوری قابل توجهی رابه همراه داشته باشد. موزه میراث روستایی گیلان که در راستای نیاز منطقه ودر آستانه ناپدید شدن آن،شکل […]

  پیشـــی داشــتن ، مِـــه تننـا آرزویـه ایتــه پیشی دَرَم ، مِــه چومِــه سویه نـارَم طاقت مِــه خانِـه جا ، سوکـوتا مِـــه مــوسیقــی ، اونـِــه مـیو مـیویه اونِـه چومـانِـه جا ، مِـه عکسه دئنـم مِــه چومِــه جا ، پیشی بـودو وادویه پیشـی مِــــه مهــربـان مـارَه منستن آیــم خـانـــه ، مَـــرَ وستــی ببـــویه نـــوا گــوفتــان ، […]

Mi enshAe mozu isee: pille boboym, xanim chi kAre bebim می انشاء موضوع: پیلله بوبویم، خأنیم چی کأره بئبیم؟ Mo xanam jir malle men, kad xudA bobom مؤ خأنأم جیر ملله مئن، کأدخودا بؤبؤم. Mi per gune: seasat e vA bedi zay می پئر گونه: سیاسته وا بدی rAs gunam de راس گونم د…. mi […]

هَتویه دِ تا آکِه با زرخی یا والِسیم بَه بَه بیگیم ! واگردان فارسی : همینطور است دیگر تا کی باید تلخی را به لیسیم بَه بَه بگوئیم ! ================== صوب اگر دروغ نی یه چِره سوکولِه یا خادَنِه موقِه جوتَکی گیره ؟! واگردان فارسی : صبح اگر دروغین نیست چرا خروس را وقت آواز […]