مــارغانه دو زرده اَمما ،رامَه ئیم زیــــندیگی باغه مئن ، آلامَه ئیم آمِــه شانامـه نیویس ، بَمَرده یه پـالَــوانـِه اَ لَــده شانامَــه ئیم ! واگردان فارسی : تخم مــــــــــرغ دو زرده اما ، پوچ هستیم میان باغ زنــــــدگی ، متــرسکی هستیم شاهنامــــــــه نویس ما ، مُـــــــرده است ما ، پهلوان شاهنامه ی دیگری هستیم ! […]

  کافر راسته – “شیون فومنی” – همراه با برگردان پارسی رو به قبله دوعا درمان چی کونه؟ بتمرگ و بعله قوربان چی کونه؟ کو واسی دکلایه, درّه پورابه فیلا چمچه مره آب دان, چی کونه؟ آه ناره به ناله سودا بوکونه ویشتایی بمرده دندان, چی کونه؟ حلا خو هرچی بتر حرف حیساب نوشت لنگا […]

ئی روزم به اَمان ! جه  دسته دونیایه چاچولباز پیــره زناکـــا مأنه ،  هَـــی کنه ناز نمأنِـــه روزیگار ، هلماله  ئی جور ئی روزم به ، آمِه مورغم ببه غاز ! واگرادن فارسی : امان ! از دست دنیای فریبکار مانندپیر زنی ست ، که هی ناز می کند روزگار هرگز به یک حال نمی […]

    اباذر غلامی در سال ۱۳۳۳ در روستای خمیران بدنیا آمدند . در سال ۱۳۵۱ وارد دانشکده افسری ارتش شدند و بعد از چهار سال با درجه ستوان دومی ترخیص شدند و ایشان به دو زبان فارسی و گیلکی شعر میگفتند ، در واقع شاعر دوزبانه بودند . آثار ایشان : سل کول توسه […]

  پیشـــی داشــتن ، مِـــه تننـا آرزویـه ایتــه پیشی دَرَم ، مِــه چومِــه سویه نـارَم طاقت مِــه خانِـه جا ، سوکـوتا مِـــه مــوسیقــی ، اونـِــه مـیو مـیویه اونِـه چومـانِـه جا ، مِـه عکسه دئنـم مِــه چومِــه جا ، پیشی بـودو وادویه پیشـی مِــــه مهــربـان مـارَه منستن آیــم خـانـــه ، مَـــرَ وستــی ببـــویه نـــوا گــوفتــان ، […]

هَتویه دِ تا آکِه با زرخی یا والِسیم بَه بَه بیگیم ! واگردان فارسی : همینطور است دیگر تا کی باید تلخی را به لیسیم بَه بَه بگوئیم ! ================== صوب اگر دروغ نی یه چِره سوکولِه یا خادَنِه موقِه جوتَکی گیره ؟! واگردان فارسی : صبح اگر دروغین نیست چرا خروس را وقت آواز […]

  گیلیکَـه جخطــره دام ، خاک بمِه سر فارَسی گب سره دام، خاک بمِه سر زوانـِــه گیلکــی ، گــــــولا مــــانسته مِــه گـولا پَرپَره دام ، خاک بمِه سر ! واگردان فارسی : گیلکـــــی را از یـــاد بــــــــردم ، خاک برسرمن حرف زدن فارسی را سر دادم، خاک بر سرمن زبـــــان گیلکــــی ، مــــانـند گـــــــل زیبــا […]

آشوره عروسی شبه ، آشورا بوگوفتد : « فارَس ، تِه پئر بَمَرد » آشور بوگوفت : « تَرَ بوخودا ، حلا مِه پئره مخسره بازیانا بیدین ! » واگردان لوغات گیلکی به فارسی : بوگوفتد : گفتند / فارَس : برس / ته پئر بمرد : پدرت مُرد / تَرَ بوخودا:تورا خدا /حلا :حالا […]

رو به طیران کی خوسم گیلانِ خواباَ دینمه فوچینم می چوما او کوگا عذاباَ دینمه می زنای بخواب اَیه مراگه اَ غریبه جا کله پیش آخرئی روز تی مرگه خواباَ دینمه اَمی همساده چاکود عمارتِ سه مرتبه مردمِ خانه ولی من تی قوراباَ دینمه تی کولا پَشم ناره خنده دآره تی مشتگی کرتاکرت هچین تی […]

  شیون فومنی (میر احمد سید فخری نژاد) از شاعران محبوب و مشهور خطه ی شمال در سوم دی ماه ۱۳۲۵ه ش در شهرستان فومن دیده به جهان گشود او تحصیلات ابتدایی و سه ساله ی خود را در رشت سپری کرد و بعد از آن به کرمانشاه کوچ نمود و سه ساله دوم دبیرستان […]

  یک خاطره ی شیرین عاشقانه و شاید درد آور در قالب سروده ی گیلکی با ترجمه ی پارسی باشد که ازخواندن آن لذت ببرید تَه شئال بوخوره لاکو ( الهی شغال تو را قورت بدهد دختر لوس و زیبا ) لاکو تَه یاد هَنه یه روز بَمابوم شیمه کوچِه درون تا شاید تَه پنجره […]

  تِــه او دیمان مـانِه سورخه گولا کؤر کــــرا بــاد فـــوتـا دِه تِــه کاکولا کؤر اوصوب تِه ماچی یا مِه مار بفامست وابو چون تِـه لبه روژ مِه جولا کؤر !  واگردان فارسی : گونه های ات به گل سرخ می ماند ، ای دختر باد بر کاکل ات وزیده است ، ای دختر آن […]

چند بیت شعر صمیمی و اشتها آور با گویش گیلکی همراه با ترجمه ی پارسی باشد که با خواندنش لذت ببرید و اشتهایتان باز بشود بادمجُن ورقه زاکُن بوخوردین چَنگره چَقَردَمَه زاکُن بوخوردین …… کولو بیج ِ میون دبیشته ماهی اناردون با تره زاکون بخوردین بوخورین نوش ِ جُن هیتو بخورین حلال ِ جوُن ِ […]

  سه بیت شعر صمیمی با گویش گیلکی همراه ِ ترجمه ی پارسی تقدیم به همه دختران ِجوان ِدیارم. باشد که با خواندن این ابیات ِصمیمی در دهنشان آب جاری شود. خیارلو سر خیار لاکو بوخوردی آلوچه با دلار لاکو بوخوردی چی مزه دِهنَه گلپر با آلوچه اخته، تُرشه انار لاکو بوخوردی دُونَم لاکو تی […]

  شعرهای گیلکی محمد علی راد بازقلعه ای – افراشته- توسط محمود پاینده لنگرودی گردآوری شده و به فارسی بازگردانده شده است. این مجموعه ۲۰ عنوان شعر گیلکی را شامل می شود که شاعر عمده آنها را در حدود سالهای ۱۳۰۸ تا ۱۳۱۸ سروده است. شعرهای گیلکی افراشته از زبانی روان و ساده بهره مندند. […]