شعرهای گیلکی با ترجمه فارسی | روستای کرکان بندرانزلی

عزب لاکوی تو مو هفت خاله مونه ی

برگردان به فارسی:

(دخترخانم(دوشیزه)، موهات شبیه هفت خاله)

تی چشمون رنگ سبزه آسمانه

برگردان به فارسی:

(رنگ چشمات، رنگ سبز آسمونه)

خداوندا تو با این مهربونی

برگردان به فارسی:

(خدایا تو با این مهربونی)

چره دیل سنگ چاگودی ای لاکونه

برگردان به فارسی:

(چرا دخترا رو اینقدر سنگدل آفریدی)

شلمان لاکوی، جوون لاکوی، بیا ناز نوکن می جن لاکوی

برگردان به فارسی:

(دختر شلمان، دختر قشنگ، بیا پیشم اینقدر ناز نکن دختر)

رودخونه نشو آب تی تی کنه، دست به او نزن، ماهی ته خونه

برگردان به فارسی:

(رودخونه نرو آب موج میزنه، به آب دست نزن، ماهی تو رو میخوره)

دمبکه زنم، دمبکه صدا نوکونه مره ی، مو گیل ریکم، لاکو مه نیگا نوکونه مره ی

برگردان به فارسی:

(تنبک می زنم، تنبک صدا نمی خوره مامان، من پسر گیلانم، دختره به من نگاه نمی کنه، مامان )

ده بوشو ریکه، مو تی ور ننم، تو گیل مردی، مو ته نخنم

برگردان به فارسی:

(دیگه برو پسر، من پیشت نمیام، تو گیل مردی، من تو رو نمی خوام )

می همه نیه، پا صدا کونه، می مر بدونه، ته دعوا کونه

برگردان به فارسی:

(با من نیا، پا صدا میده، مامانم بدونه، دعوات می کنه)

دمبکه زنم، دمبکه صدا نوکونه مره ی، مو گیل ریکم، لاکو مه نیگا نوکونه مره ی

برگردان به فارسی:

(تنبک می زنم، تنبک صدا نمی خوره مامان، من پسر گیلانم، دختره به من نگاه نمی کنه، مامان )

ده اوتو نکن، مو ته ده مینم، هر چی تو بخوای، تی وسه هینم

برگردان به فارسی:

(دیگه اذیت نکن، من دیگه برات میمیرم، هر چی تو بخوای، من برات می خرم)

چارقد قشنگ، گوشوار طلا، هر چی تو بگی، هینم بوخودا…

برگردان به فارسی:

( چارقد قشنگ، گوشوار طلا، هر چی تو بگی، واست می خرم به خدا)

Ahmad Pourmehdi