هَتویه دِ

تا آکِه با

زرخی یا والِسیم

بَه بَه بیگیم !

واگردان فارسی :

همینطور است دیگر

تا کی باید

تلخی را به لیسیم

بَه بَه بگوئیم !

==================
صوب اگر دروغ نی یه

چِره سوکولِه یا

خادَنِه موقِه

جوتَکی گیره ؟!

واگردان فارسی :

صبح اگر دروغین نیست

چرا خروس را

وقت آواز خواندن

لکنت می گیرد ؟!

==================

نظامه وظیفه دوکتر ، آشورا پسرا ماینه بوکود، بلگه مئن

بینیویشت: « معاف به دلیل ضعف جسمانی »

آشوره پسر شائی بوکود ، بوگوفت : « آخ جان ، هسا

شَم زن گیرم »

دوکتر بینیویشت : « و همچنین ضعف عقلانی ! »

واگردان لوغات گیلکی به فارسی :

ماینه بوکود : معاینه کرد / بلگه مئن : درون برگه /

بینیویشت : نوشت / شائی بوکود : خوشحالی کرد /

شَم : می روم / زن گیرم : ازدواج می کنم

==================

آشوره پسر وختی به دونیا بامؤ ، اَنِه ناما بنائید « میلاد »

بأزین هرکی آشوره دوخترا واوُرسائی : « تو آکه به دونیا

بامؤ ئی ؟ » گوفته : « ۲۰سال قبل از میلاد ! »

واگردان لوغات گیلکی به فارسی :

آشوره پسر : پسر آشور / به دونیابامؤ : متولد شد /

اَنِه ناما بنائید:نام اش را گذاشتند / بأزین :بعد از آن /

واوُرسائی : می پرسید / آکِه : کی ؟

==================

آشور و آشوره زن ، شام خوردان دوبید ، آشوره زن

بوگوفت : « آشور ، تا آکه وَستی اَمان کار بوکنیم ،

آمه شکم بوخوره ؟ »

آشور بوگوفت:«تِـه مِل چیسه، پس آمِه شکم کا ر

بوکنه اَمان بخوریم ؟! »

واگردان لوغات گیلکی :

خوردان دوبید : درحال خوردن بودند / تا آکه : تا کی /

وَستی : باید / اَمان : ما / آمِه شکم : شکم ما /

بوخوره : بخورد / تِه مِل چیسه : منظورت چیست

==================

منبع: gile-tanz.gilblog.ir

گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی